在古代，文字的传承往往依赖于家族内部的口耳相传与笔录记录。而“此事从侄虞敦言翻译”这一句，正是古人对某段重要信息或故事来源的一种说明。它表明这段内容并非出自本人之手，而是通过自己的侄子——虞敦言的讲述或转述而来。
“虞敦言”这个名字虽不常见于正史记载，但其身份或许是一位博学多才、善于言辞的晚辈。在那个信息传播受限的时代，像他这样能够将复杂之事清晰表达、准确转述的人，往往是家族中不可或缺的角色。他的语言不仅承载了事实，也传递了情感与思考。
“此事从侄虞敦言翻译”这句话本身带有一种谦逊与谨慎的态度。说话者并未直接宣称自己掌握全部真相，而是选择将信息的来源归功于他人，尤其是亲近的亲属。这种做法既体现了对知识的尊重，也反映出古人对言辞责任的重视。
此外，“翻译”一词在此处可能并不完全等同于现代意义上的语言转换，而更接近于“转述”或“传达”。在没有书面记录的情况下，口头叙述成为信息传递的主要方式，而“翻译”则意味着将听到的内容进行整理、理解并重新表达出来。这需要一定的文化素养和逻辑能力，也显示出虞敦言在家族中的地位与作用。
从这段话中，我们也可以感受到古代文人之间的互动与传承。他们通过家族成员间的交流，将历史、典故、道德观念等一代代延续下去。这种传承不仅是知识的传递，更是文化的延续。
总之，“此事从侄虞敦言翻译”虽简短，却蕴含着丰富的文化内涵与历史背景。它提醒我们，在面对信息时，应保持审慎的态度，尊重来源，珍惜每一个传递知识的桥梁。