《宋史范纯礼传》翻译注释

【《宋史范纯礼传》翻译注释】《宋史》是元代编纂的一部官修史书，记载了北宋和南宋两朝的历史。其中，《范纯礼传》是其中一篇人物传记，主要讲述了北宋时期一位名为范纯礼的官员的事迹。本文将对《宋史·范纯礼传》进行翻译与注释，帮助读者更好地理解其内容与历史背景。

一、原文节选（节录自《宋史·范纯礼传》）

> 范纯礼，字子文，成都人。少孤，事母至孝。性简重，不苟言笑。年二十余，举进士，调知彭州。时蜀中多盗，民不安。纯礼下车，严治盗贼，境内肃然。后迁提点刑狱，以廉能称。

二、翻译

范纯礼，字子文，是成都人。他年幼时就失去了父亲，侍奉母亲非常孝顺。性格沉稳庄重，不轻易说话，也不随便大笑。二十多岁的时候，他考中进士，被任命为彭州的知州。当时蜀地盗贼横行，百姓不得安宁。范纯礼到任后，严格治理盗匪，使得境内秩序井然。后来他被调任为提点刑狱，因清廉能干而受到称赞。

三、注释

1. 范纯礼：北宋时期官员，字子文，成都人。据《宋史》记载，他是范仲淹的侄子或族弟，家族背景显赫，属于北宋士大夫阶层。

2. 少孤：年幼丧父。在古代，这是一个重要的家庭背景，往往影响一个人的性格与人生道路。

3. 事母至孝：对待母亲极其孝顺。这在儒家文化中被视为美德，也是士人品德的重要体现。

4. 性简重：性格简约稳重。说明他是一个低调务实、不喜张扬的人。

5. 不苟言笑：不随便说笑，形容他为人严肃、正直。

6. 举进士：通过科举考试，取得进士功名。这是古代士人进入仕途的主要途径。

7. 调知彭州：被调任为彭州的知州。知州是地方行政长官，负责管理一州的政务。

8. 蜀中多盗：蜀地（今四川一带）盗贼众多。宋代蜀地由于地理环境复杂，治安问题较为突出。

9. 严治盗贼：严厉整治盗匪，体现出范纯礼治理地方的能力和决心。

10. 境内肃然：境内秩序井然，百姓安居乐业。说明他的治理卓有成效。

11. 迁提点刑狱：被调任为提点刑狱官。提点刑狱是宋代设置的司法监察官职，负责监督地方司法事务。

12. 以廉能称：因为廉洁和能力而被人称赞。这是对一个官员的极高评价。

四、历史背景补充

范纯礼所处的时代正值北宋中期，社会矛盾逐渐加剧，地方治安问题日益严重。范纯礼作为一位士大夫出身的官员，能够在地方任职期间有效治理盗匪、维护秩序，体现了他在政治上的能力和道德操守。他的事迹也反映了当时士人“修身齐家治国平天下”的理想追求。

五、总结

《宋史·范纯礼传》虽然篇幅不长，但内容精炼，语言简练，充分展现了范纯礼作为一个有德有才的地方官员的形象。他的孝顺、简重、清廉与治理能力，使他成为北宋时期士人中的典范之一。通过对这篇传记的翻译与注释，我们不仅能够了解范纯礼的生平事迹，还能进一步认识宋代士人阶层的价值观与政治风貌。

---

如需更多关于《宋史》其他人物传记的翻译与注释，欢迎继续提问。